記事一覧

【画像あり】日本ホルホル番組が、字幕を捏造して外国人に日本を褒めさせるwwwwwwwwww

1:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/10/01(土) 18:58:28.485 ID:PDXStJVy0.net
捏造シーンでは英語のオリジナル音声は消され、日本語吹き替え&字幕になってる
口の動きはどう見ても「美味しい」の一言しか言ってないのに、字幕&吹き替えでは一言以上に話してる
つまり、日本賛美のセリフが付けたされてる



口の動きは、たったの一言だけ
その後は、もう一度食べ物を口に運んで口を閉じてモグモグしてる
しかも、口にはかなりの量の食べ物が入っている
そんな状態で、聞き取れるレベルのはっきりした言葉なんか絶対だせない
捏造確定



動画
http://varadoga.blog136.fc2.com/blog-entry-103181.html
32:15のシーン

3:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/10/01(土) 18:59:59.814 ID:sstemgXI0.net
韓国人みたいなことやってんな

4:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/10/01(土) 19:00:18.151 ID:zgmOddms0.net
こういう番組見るやつはアホしかいないからな
普通ならすぐ間違いに気付くだろ

5:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/10/01(土) 19:00:22.955 ID:Ls1x/NMqM.net
きっしょ…

6:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/10/01(土) 19:01:32.302 ID:Wlr3aNFb0.net
よくこんなモン観てられるよね

7:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/10/01(土) 19:02:12.043 ID:PW9qmtnx0.net
こういうのはきもいよな

8:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/10/01(土) 19:02:23.201 ID:4deeuYn70.net
絶対言ってないこと字幕にしてるよな

9:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/10/01(土) 19:03:16.669 ID:mVpose5N0.net
字幕はまだマシ吹き替えは十中八九都合の良い物にしてると思え

10:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/10/01(土) 19:03:40.165 ID:4LzRN0on0.net
そもそも番組の存在自体が引くレベルなんだが
戦前戦時中に戻りたいのか?

11:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/10/01(土) 19:03:58.083 ID:MhGxZ+FD0.net
テレビ「日本凄い(捏造)」
日本人「日本きもい!」「日本終わったな」「日本は韓国以下」
テレビ「計画通り」

12:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/10/01(土) 19:04:09.556 ID:ARnX+tjAp.net
でもYOUは何しには好き

17:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/10/01(土) 19:06:24.711 ID:pn1Tizua0.net
外国人YouTuberが暴露してたな
もっと大袈裟にもっと褒めてってディレクターに言われるらしい

18:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/10/01(土) 19:10:06.691 ID:PDXStJVy0.net
>>17
これだろ?
【外国人「日本のテレビ番組のスタッフが日本スゴイ!日本スゴイ!と日本賛美しろと要求してきたから日本のテレビに出るのをやめた」】
翻訳
納得がいかなかったことがある
テレビで私の名前と私の顔を使用して全く別人としての性格を映すことが多かった
例えば、監督が私の家に訪ねてきて「何か面白いことない?」と聞いてきた
「本やDVDならあるよ」と答えると
「日本のアニメや漫画、アイドルグッズなどがいませんか?」と聞いてきた
私は「持っていない」と答えると面白くないと言われた
だから、最終的に日本のコンビニを紹介するという設定で放送をすることを決定した
日本のコンビニの動画を個人的に製作して見たことはないけど
その素材なら面白く撮影できると思って監督に提案したんだ
そして自分の思っていることを言っていった
日本のコンビニの面白い点は、カップラーメンの種類が多様であること
カナダには乾燥ラーメンのようなものしかないけど
日本のコンビニには様々なカップラーメンが陳列されたことを見ることができる。と
監督がスポンサーの影響でラーメンは撮れないからコンビニ弁当を撮ろうと言った
そして、この撮影をしながら私に「日本はすごい」「外国にはこんなものはない!」など
オーバーな印象を求め続けました。私は6年間日本に住んでいるからそれは慣れ親しんだものだった
この撮影時には「笑顔」「健康的に!」「興奮する感じで!」と要求され続けた
実際に放送を見たらナレーションで「ミカエラさんにとって日本のコンビニは遊園地のようなもの」と
放送で出てきたが、それは私の実際の反応ではなかったので衝撃だった
私はそのように考えてなかったし、言ったこともない
それから日本のテレビにはもう出てない

21:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/10/01(土) 19:20:24.265 ID:PDXStJVy0.net
番組内容
我が国が誇るメイドインジャパンを世界はどう思う?
ニッポンで暮らす外国人が母国に日本製品のお土産を持って帰国!
一体何を持ち帰るのか?
誰もが知っている、日本生まれのあの商品。しかし、どんなに優れた物でも海外で浸透していないものも多い。
この番組では、母国に里帰りする外国人が、母国にはない“メイドインジャパン"のスグレモノを家族にプレゼント。
・アメリカに住む祖父母の元へ3人の子供たちが高性能炊飯器を持って帰国!
 無事にたどり着けるのか!?
果たして“メイドインジャパン"のお土産を家族は喜んでくれるのか!?
日本製品の素晴らしさをお見せするだけではなく、家族の絆を再認識できる感動のドキュメンタリーを内包したハートフルバラエティ3時間スペシャルだ。

20:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします2016/10/01(土) 19:13:25.870 ID:mjlVAKjO0.net
もうこれプロパガンダじゃん

引用元: http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1475315908/

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

Author:matomemechannel
FC2ブログへようこそ!