FC2ブログ

記事一覧

【悲報】日本人さん、とんでもない邦題をつけて炎上する

1:2017/06/12(月) 07:01:38.89 ID:ipq2dgk10
>9月29日公開の映画「ドリーム 私たちのアポロ計画」(原題「Hidden Figures」)のタイトルが「ドリーム」に変更された。
>NASAを舞台に、1960年代の宇宙開発競争を描いた作品だが、『アポロ計画』ではなく、『マーキュリー計画』が舞台のため、邦題を疑問視する声が上がっていた。

http://av.watch.impress.co.jp/docs/news/1064530.html

5:2017/06/12(月) 07:03:19.46 ID:
内容を見てない奴が付けたのか

389:2017/06/12(月) 07:59:47.17 ID:
>>5
代理店なんてほとんど見とらんやろ

7:2017/06/12(月) 07:04:15.46 ID:
代理店ってアホばっかやな

9:2017/06/12(月) 07:04:58.54 ID:
ドリームもどっから来たんや

12:2017/06/12(月) 07:05:54.43 ID:
>>9
プロジェクトDやで

10:2017/06/12(月) 07:05:32.53 ID:
邦題つけるやつってなんでこんなに馬鹿なんだろうな。
ガーディアンズオブギャラクシーもおかしかったわ

239:2017/06/12(月) 07:41:13.27 ID:
>>10
アベンジャーズバトルロイヤル

280:2017/06/12(月) 07:46:13.17 ID:
>>10
???「ビートルズがやってきた!ヤァヤァヤァ!」

642:2017/06/12(月) 08:36:05.59 ID:
>>10
アナ雪とかは有能やと思うけど
原題のままでええやんと思うことの方が多いな

11:2017/06/12(月) 07:05:46.12 ID:
アポロ計画は火星に降りたっていた・・・?

13:2017/06/12(月) 07:06:02.69 ID:ipq2dgk10
マーキュリー計画なんてどうせ知らんからアポロ計画にしたろwって思われたのかね?

50:2017/06/12(月) 07:13:33.04 ID:
>>13
そうやろ
馴染みのあるものの名前に勝手に変更する

376:2017/06/12(月) 07:58:20.37 ID:
>>13
せやな
お前ら日本国民にはそれで十分やろって感じで

15:2017/06/12(月) 07:06:18.79 ID:
マーキュリー計画とか言っても誰も知らんし

18:2017/06/12(月) 07:07:03.41 ID:
韓国の高速鉄道×ゾンビの「釜山行き」っていう映画の邦題が「新感染」なのも中々

29:2017/06/12(月) 07:09:11.77 ID:
>>18
くっそくだらねぇな
本人はセンスええとでも思ってんのかね

19:2017/06/12(月) 07:07:20.64 ID:
邦題より広告のポスターやろ

20:2017/06/12(月) 07:07:33.76 ID:
私たち(にとって)のアポロ計画みたいなニュアンスちゃうの

36:2017/06/12(月) 07:10:40.84 ID:
>>20
アポロ計画の前の話やし

22:2017/06/12(月) 07:07:51.00 ID:ipq2dgk10
何で直訳じゃあかんのやろな
よっぽどええタイトルならわかるが、わざわざ変更してドリームか……

23:2017/06/12(月) 07:08:04.60 ID:
そら知らんやろうけど関係ない計画名持ち出したらいかんでしょ

26:2017/06/12(月) 07:08:29.98 ID:
そもそも放題いらんやろ

28:2017/06/12(月) 07:08:38.14 ID:
邦題や副題やCMで嘘つくのほんとしばきたくなる

39:2017/06/12(月) 07:11:12.08 ID:ipq2dgk10
アメリカンスナイパーが流行ったから関係ない映画ロシアンスナイパーにしたのも酷いと思ったわ

290:2017/06/12(月) 07:47:08.70 ID:
>>39
セガール主演だからって、関係ない作品も全部邦題「沈黙の○○」にするくらいやしな

40:2017/06/12(月) 07:11:13.69 ID:
隠された計画でええんちゃうの

52:2017/06/12(月) 07:14:10.90 ID:
わざとやぞ
そういう炎上商法や

61:2017/06/12(月) 07:14:58.87 ID:
>>52
他人の袴使って炎上商法とか民度終わりすぎだろ

85:2017/06/12(月) 07:17:22.66 ID:
>>61
真面目に放題考えてもどうせ売れないと思ったんやろ

68:2017/06/12(月) 07:15:26.20 ID:
映画見ずに付けなきゃならないらしいしある程度はしゃーない
ただ限度という物はあるけどな

72:2017/06/12(月) 07:15:51.05 ID:
むしろ良かった邦題って何かある?

75:2017/06/12(月) 07:16:25.68 ID:
>>72
ワイルドスピード

79:2017/06/12(月) 07:16:44.06 ID:
>>72
博士の異常な愛情

94:2017/06/12(月) 07:18:23.87 ID:
>>72
風とともに去りぬとかローマの休日?
ちかいのやとメリーに首ったけとか

108:2017/06/12(月) 07:20:46.55 ID:
>>94
ここらへんはほんまにええセンスやね

82:2017/06/12(月) 07:16:46.85 ID:
このfiguresって主演3人のことでもあるんでしょ
これは邦題にうまく落とし込めないわな
それでもドリームはさすがに酷いが

87:2017/06/12(月) 07:17:45.26 ID:
これほんとクソ
流石に義憤感じる

引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1497218498/

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

matomemechannel

Author:matomemechannel
FC2ブログへようこそ!